... آنچه گذشت
ميخوام معامله کنم - ! معامله‌اي در کار نيست -
.ممکنه چند روزي منو نبيني
.تو پرونده به يه جاهايي رسيديم
ميخواي نيوفتي هُلُفدوني؟
.اون بايد ناپديد شه
فکر ميکنم شاهد واقعاً
.گديز" و "اگنيو" رو کنار رود ديده"
جدي ديشب واسه چي اومده اينجا؟
.نبايد پيدا بشه
.همه جا رو دنبالت گشتم
.وقتي برين تو دادگاه "ليدي بِل" به قهرمان تبديل ميشين
.آندره موري" قبل مرگش براي من اعتراف کرد"
.در بستر مرگ اعتراف کرد
"کاراگاه "جو گديز
.شاهد اعترافش بود
.ما تو اين پرونده همکار بوديم
.عوضي
آندره موري" اعتراف کرد و همدستش" .بنجامين کول" رو لو داد"
"بنجامين کول"، "اليزابت کوپر" .رو شکنجه داده و به قتل رسونده
."ليدي بِل"
.‏14 سالش بود
.يه چهارراه اونورتر دزديدنش ."گرتيوت" و "روزمري"
.درست کنار خيابون
.وقتي تو پياده رو زير چراغ منتظر بوده
.داستانش رو ميدونم - ... خانواده‌ش فکر کردن فرار کرده -
.براي همين گزارش گم شدگي ندادن
همين مسئله بهشون اين فرصت رو داد .که سه نفر ديگه رو اغفال کنن
.اينايي که ميگي رو خوب بلدم
يه باور چرتي که مردم اون منطقه دارن
اينه که، ميگه اگه کسي رفت
.بذار بره
.تو يه شهر ويران نميشه خونواده درست کرد
.ولش کن به حال سگ‌ها
.سگ‌ها و ول گردها
سلام، ببين
.دارم بهت ميگم که من چقدر خوب بلدم
.تو، اينجا
کيبل" ميخوام يه ديوار محافظ واسم درست کني"
.ميخوام ببيني کي از سايت بازديد ميکنه .هرکي که اهل اينجا باشه
.اونجا کلي عضو داره، خيلي ترافيک ميگيره
.بهت ميدم IP خيلي‌خب، يه آدرس
.ردش رو بزن .ببين از اون سايت بازديد ميکنه يا نه
کل کيه؟ - ‏316-‏235-‏1279 نوشتي؟ -
آره، آره، دنبال کي ام "فرانک"؟
.فقط دنبالش باش
.تا جايي که ميتوني ببرش نزديک
.اول ايوان رو بردار
.بعدش ميبينيم چقدر فضا مونده
.آره، همينجوري
.دارن محله رو خراب ميکنن
."تيم"
صبح بخير، حالت چطوره؟ - .خوب و آماده -
... آره، خوبه، گوش کن
اول جلوي هيئت منصفه درباره‌ت تعريف ميکنم ... حسابي اعتبارت رو ميبرم بالا
بعدش عين بچه‌ها دستشون رو ميگيريم .ميبريم سمت پرونده
.من آماده‌م - .حداقل يکي دو روزي طول ميکشه -
.گوش کن، "پيرس" هم ميره رو مخت
.ميشناسمش
گديز" کجاست؟" - .بعد از تو نوبت اونه -
خیلی باهاش کار
.شهادت تو رو تاييد ميکنه
.تا وقتي تو اينجايي اونم هست
سوگند ميخوريد حقيقت رو تمام و کمال بگين
که خدا حاميتان باشد؟
.که خدا حامي‌ـم باشد
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي سايت WWW.IMDB-DL.COM
Translated By: Kianoosh_93
.يه افسر در "بِل آيل" گزارش جسد رو داد
اون موقع ايشون در حال رهبري يه اردو .بچه‌هاي کلاس چهارمي دبستان "مريل" بود
.بچه‌ها جسد رو پيدا کردن
.افسر بهشون گفت که آهو ـه
وقتي رفتين سر صحنه، متوجه چه چيزي در جسد شدين؟
وقتي بررسيش کرديم .از لباساش معلوم شد که دختر بوده
وضعيت بدن چطور بود؟ - خراش‌هاي متعدد، اثر سوختگي -
.يکي از چشماش هم نبود - کار يه حيوون بوده؟ -
.اعتراض دارم .داره بهش نخ ميده
.جمله‌م رو اصلاح ميکنم
به نظرتون چطور چشمش رو از دست داده بود؟
.با يه وسيله برداشته شده بود - .اعتراض دارم -
آيا کاراگاه پزشکي قانوني هستن؟
.يه چاقو با جسد دفن شده بود
.و اطراف چشم آثارش بود
پزشکي قانوني تاييد کرد که چاقو با آثار .دور چشم مطابقت داره
.خب بعداً به گزارش پزشکي قانوني هم ميرسيم. ممنون
.خواهش ميکنم - عاليجناب؟ -
.اعتراض وارده .ادامه بدين
جسد چه چيزهايي نشون ميداد؟
.دختره پايان دردناکي داشته
هنوز کسي اشک نريخته .ولي عضو شماره پنج رفته بود تو خودش
."کارت عالي بود "فرانکي - ."بهم نگو "فرانکي -
.دو ساعت استراحته، سه اينجا باش
."اگنيو"
چي؟
مواد ميدي؟ .بايد وضعيتم رو سر و سامون بدم
.نه، بايد برگردم دادگاه
.تو هم اينجا داري وقتم رو ميگيري
.خب بهم مواد بده، لازم نيست مراقبم باشي
.چرا، دقيقاً بايد همين کارو بکنم .وثيقه‌ت رو دادم
.تا وقتي بري دادگاه من بايد مراقبت باشم
.نه، لازم نيست
.تا چند وقت ديگه از پوسيدگي دندون ميميرم
.بس کن ديگه واسه دندونم دارو ميخوام
.خونه يه چيزايي دارم
.نميخواد فقط يه سر ببرم تا دهليز
.نه، ميپيچوني
.ببخشيد
"ببخشيد "فرانک
.متاسفم. که آورديم بيرون
.جدي ميگم
.خب، ميخواستم ببينم صحيح و سالم از مدرسه ميان بيرون
.عين يه پدر
.مامورا ميگن با هميار پليس درگير شدي چي شد؟
.آره، زدمش
.خيلي کوني بود
.فکر ميکرد من از اين منحرف‌هام
.پاشو
.حالم خوبه
گفتي کي هستي؟ - .پدرشون -
بچه‌ها هم شنيدن؟
چيه، فکر کردي پيرمرد ميذاره همينجوري کارت رو بکني؟
.همه‌مون ستاره‌دار شديم
.فکر نکنم "اسکيلوس" حتي اسممو بدونه
.استيون" تو اين قضيه همه‌مون باهميم"
.گريک‌تون واسه ما آماده‌ست - .تو اول صف نيستي داداش -
"تنها کسي که بعد از "اسکيلوس .ميتونه گريک‌تون رو اداره کنه "لودان"ـه
.استيو" گوش کن ببين چي ميگه"
.کشيش رنگ پوستش به اونجا نميخوره
... يوناني، کشيش .ديمن" تو با هر دو طرف مشکل داري"
پس واسه چي اومدي اينجا؟
.با خونواده "مايکل" درست تا کن
اگه قراره پولي بهشون بدي .ميخوام يه چيزي هم از طرف من باشه
.استيوي" پولي در کار نيست"
.اگه دخل "اسکيلوس" رو نياريم هيچي نداريم
پايه‌اي؟
.نه
.مرسي که اومدي - چي شده؟ -
.فعلاً هيچي
.بهت احتياج داريم
واسه چي واسم بپا گذاشتن؟
.من چميدونم، من سرم تو کار خودمه
.نميخوام درگير مشکلات تو بشم
اگه "بويد" منو بکشونه پايين .بعدش نوبت توئه
.نه، اينطوري نميشه
"دريک گاسلين" ."ماروين شا"
يعني چي؟ - ."جرمين تيت" -
.آنجلا تيت". اين يکي خودکشي مطرح شد"
چي؟ - .اينا خودکشي‌هايي هستن که تو درست کردي -
و همه‌شون مظنونين قتل بودن
.که يه دفعه پزشک قانوني ميگه خودکشي بوده
.تازه فقط توي ديترويت
.فقط تو اين گوه‌دوني خراب شده
من اون کارا رو کردم .که گوه‎کاري "برندن" رو ماست‌مالي کنم
که چي؟ آمار خودت پاک بمونه؟
.واسه اينکه به تو عوضي آشغال اعتماد داشتم
.بايد تو رو مينداختم تو ماشين
.و ميذاشتم رودخونه ببرتت
.خب در هر صورت پات گيره
.نفله ميشي
.ولي ببين، ميتونيم از اين قضيه جون سالم به در ببريم
باید راهمون رو درست
"اولاً، تو بايد سر جريان اينکه "ديمن کليس
.قاتل "بيلي هابسون"ـه از "دني" حمايت کني
."که چي؟ "هابسون" ميرسه به "بوبک "بوبک" هم به "برندن"
.برنامه‌ت واسه شهردار همين بود - .آره -
.با اين نقشه تو کله‌ت، رفتي داخل
... تو - .آره -
.واي خدا
... اگه بتوني کوه رو از سر راه برداري
... حرفي که اونا ميزنن
اگه بتوني کوه رو از سر راه برداري .ميتوني رود رو ببيني
.برو تو، برو - .آخ، درد داره -
.همه‌جام درد داره
باید پوسیدگی رو درست
.بهت که گفتم برو پيش دندونپزشک
.بايد برم دادگاه .به جاش دارم به تو ميرسم
.خب، ميشد بهم مواد بدي
.واست غذا درست ميکنم
.نه، نميتونم چيزي بجوم
.نميتونم قورت بدم
.خيلي‌خب، يه کاري واسه دردت ميکنم
.باشه
."يه کاري بکن "فرانک
... يه کاري بکن
داري چي کار ميکني؟ .اينجوري که نه
.اصن ميدوني، ببين، خوبم .آخ
چيکار داري ميکني؟ آخه اين ديگه چه وضعشه؟
.بگرد، برگرد اينجا، گوش کن ببين چي ميپم
.انقدر وول نخور .گوش کن
.باشه، باشه - ببين، دندونت چرک کرده، خب؟ -
.بايد بکشمش وگرنه ميميري
چون دندونت چرک کرده، ميفهمي؟
.آره، آره، باشه
.خيلي‌خب - .خب -
چيکار ميکني؟ - .بخواب، يه لحظه تحمل کن -
.حواسم هست - ."زودباش، بکشش، "فرانک -
.بکشش لامصب - .سفت بگير -
.يه چيزو سفت بگير
.خيلي‌خب
.کشيدمش
.ايناهاش
.داوسون" داره پرونده "ديمون" رو ازم ميگيره"
."ميخواد برم دنبال "مايکل دريک
.دريک" آدم باارزشي‌ـه"
از کي تا حالا؟
.خودت ميدوني کار "ديمون"ـه
.نميدونم
.ديمون" "بيلي هابسون" رو کشته، خودتم ميدوني"
.نه، نميدونم
اگه "جو" قاطي نکرده بود کليس" الان داشت آب خنک ميخورد"
.خب، حالا که قاطي کرده
جو قاطي کرد، ميخواي چه کار کني، هان؟
چون همه چي به روالي که ميخواستي پيش نرفته گريه زاري راه بندازي
يا کنترلش کني؟
چرا اينطوري ميکني؟ - .چون تو داري گشاد بازي ميکني -
.گزينه‌ها رو بررسي کن ."برو دنبال "دريک
يه مظنون گم شده، خب؟ .يه مظنون باارزش
اصن رفتي اون جنده خونه تو "براش پارک"؟
اصن يه نگاه به اونجا انداختي؟ - .وقت حروم کردن‌ـه -
قبل از اينکه بياي راجع به کار "داوسون" غر بزني .خودت کارت رو درست انجام بده
.خيلي‌خب
.پيراهنت خوني‌ـه
دوتا تقديرنامه، گزارش خدمت شايسته
... نشان مدني شهردار، نشان شجاعت
.ما رزومه کاراگاه رو بررسی کردیم
.برين سر اصل مطلب
شما يه قهرمان واقعي هستين کاراگاه، مگه نه؟
.خير قربان - نه؟ -
.ميزان موفقيتتون در پرونده‌ها ‏73 درصده - .درسته -
در سازماني که ميانگين ‏47 درصده چطور همچين آماري رو توضيح ميدين؟
مگه کار خوب بده؟ چي ميگين شما؟
منظورتون چيه آقاي وکيل؟
عاليجناب، پرونده بر اساس يه شهادت
.يه نفره که در لحظه مرگ به کاراگاه "اگنيو" گفته
خب، کاراگاه سابقه خدمتي دارن
.که اصن با عقل جور در نمياد
من اين احتمال رو بررسي ميکنم
که آمار فوق‌العاده کاراگاه
به جاي کارهاي پليسي .بر اساس ساخت و پاخت باشه
... آخه اين چه حرفيه
.ببينين ايشون اصن مدرکي هم دارن
اين پرونده بر اساس حرف يه نفره
.کسي که بيشتر از همه ميخواد موکل من محکوم بشه
.حين اعتراف ما آلات قتاله رو پيدا کرديم
املاکی که به عنوان جایزه تصاحب کرده
.قايقي که "اليزابت" رو باهاش بردن
.همه‌ش حرفهاي يه فرد مورد داره
.اعتراض دارم عاليحناب .بسه ديگه
.وارده هيچ دليلي وجود نداره
"که کاراگاهان "اگنيو" و "گديز .اعتراف رو از خودشون در آورده باشن
.تموم شد، بفرمايين
.بايد کاري که لازمه رو انجام بدي
.البته اگه عرضه‌ش رو داري
.باشه
.بايد برم
شهادت مورد قبول واقع شده؟
.تنها کسي که ميتونه خلافش رو بگره مُرده
.پس، آره، وضعيت خوبه
.پيرس" تحت فشار قرارت ميده"
.از "پيرس" خوشم مياد
.چند سال پيش پيشنهاد داد بازرس بشم
.بايد قبول ميکردي
."يکي دنبالمه "فرانک
بويد". فکر نميکردم تا وقتي اين جريانات تموم بشه"
.بيخيالم بشه
.خب نميشه گفت تعقيب قانوني
باید بیگناه
.کاش تو پرونده "ليدي بِل" همکار ميمونديم
جوزف گديز"؟"
.بله، اومدم
اگه اون موقع همکار ميبوديم .هيچکدوم از اين اتفاقات نميوفتاد
.بيا
."بيا، بگير بشين "ديمن
.بشين
.سلامتي موفقيت جديدمون
هووم؟
."من خيلي کارا واست کردم "ديمن
.خواهشاً انقدر بي‌ادب نباش
.مرسي که از زندان آورديم بيرون
.خواهش ميکنم
واسه چي اين کارو کردي؟
.من هواي خونواده‌م رو دارم
ميدوني چند دفعه پدرت کمک ميخواست؟
يا مادرت؟
واسه چي واسم وثيقه گذاشتي؟
چرا نذارم؟
چرا نذارم "ديمن"؟
مگه کار ديگه‌اي هم براي سرنگوني من انجام دادي؟
.نه - .ولي ميخواستي -
ميخواستي براي نجات اون
.منو لو بدي
.همه ما از کسي که دوسش داريم محافظت ميکنيم
.ولي من کاري نکردم
.تهديد کردي که منو لو ميدي
.ولي ندادم
.چون "جو گديز" کتکت زد
.واسه اين نبود .اون يه دروغگو‌ـه
... ميدوني
."نميخوام بکشمت "ديمن
.اميدوارم هيچوقت نکشمت
.چون چيزي نخواهد که مجبورم کنه
آدم هيچوقت
.اسرارش رو برملا نميکنه
.همه ما از کسي که دوسش داري محافظت ميکنيم
.براي محافظت از اين بچه‌ها رنج ميکشين
.همونطوري که پدرت براي تو کشيد
.نه، قهميدم
.ممنون
يکي از دوستام بود
و گفت سه تا بليط براي فرداشب
.واسه برنامه "آلوين ايلي" برامون جور کرده
واقعاً؟ - .آره -
.منم چند روزي از مرخصي‌هام مونده
.خب، من مدرسه دارم
.مسيح ميبخشتت
يعني دار و دسته "ايلي" اومدن ديترويت؟
.نه، شيکاگو
.خيلي حشريم ميکني
.بيا
.همه چيز رو نشونت ميدم
.تو برنامه خصوصي
سلام عشقم
دوربينت رو روشن کن
.ميخوام ببينمت
*خجالتي‌ام*
داري واسه من ميماليش؟
*سکس بعداً* واسه حرف زدن پول دادي؟
*اهل کجايي* .يه جاي خيلي خيلي دور
*خيلي خوب انگليسي حرف ميزني* .مرسي
*خونوادت هم دورن؟* .حرف خونواده رو پيش نکش
*از آمريکا خوشت اومده؟* .انگار رويام به واقعيت تبديل شده
*با کسي هستي؟* .دوربين رو روشن کن
.روشنش کن .دوربين رو روشن کن
.يا قرار تمومه
."شان"
."هي، "شان
.اينجا رو نگاه کن، هيچي نگو
*اينجا با کسي هستي؟*
.نه
*دلت واسه کسي تنگ نشده؟* .نه
*... اسمش رو بگو خب* .هيچکس نيست
*.من با يکي هستم* پس چرا الان با اون نيستي؟
.شايد هستم
.بفرمايين
هيچي وسيله بهم نميدي؟
.اينجا که بازپروري نيست
.البته اگه بخواي ميبرمت
.خودت بري بهتره
معتادان سکس ناشناس. از اين چيزا
به تو ربطي ندارهو
اين همون دختره‌ست؟ ديشبي‌ـه؟
هموني که دلت رو برد؟
."به تو ربطي نداره "شان
واسه چي نميتونه صورتت رو ببينه؟
.دارم ازش محافظت ميکنم
.خبرچین‌ـه
نميتونه نگات کنه؟
.داري سعي ميکني نجاتش بدي
.دارم سعي ميکنم نذارم ضربه بخوره
.کار تو نيست
.يه نگاه به ديوارهات بنداز
.بيا، نگاه کن
.اين کار "فرانک اگنيو"ـه
.تو کسي رو نجات نميدي
تو اونی هستی که دیر کارش رو انجام
.خب مشکلي ندارم
جدي؟ .يکي دنبالته
.ايمپالا آبي
.از ديروز که آورديم اونجا وايساده
.انگار همه‌مون بدجوري به گا رفتيم
.خيلي‌خب
.اگه بخواي ميتوني بموني
.شايد بمونم، شايد
.جاي ديگه‌اي ندارم که برم
.فعلاً که ندارم
.مي" رو اون روز ديدم"
.باعث شد به بچه‌ها فکر کنم
اتوبوس "گروس پوينت" رو سوار شدم
و نميدونستم چي تو سرم ميگذره، ميفهمي؟
... اصن .اصن درست فکر نميکردم
... و بعدش، ديدمشون
... ديدم از مدرسه ميان بيرون، انگار
.با اون کوله پشتي‌ها و کتاب دفتر و اين چيزا
... ديدمشون و
.بعد اونا از کنارم رد شدن
.آره
.وقتي تو رفتي خيلي بچه بودن
.از کنارم رد شدن
.من يه مدتي اينجا ميمونم
.باشه
.الان وقتي‌ـه که بايد معذرت خواهي کنم
.لازم نيست
چايي؟
.البته
... ميدوني
... بايد
.هر جوري دوست داري پرونده‌ت رو اداره کن
.بايد خيلي تلاش کنم
.ديمن" راست ميگفت" .تو هم داست ميگفتي
باید اول "مایکل" رو
قبل از اینکه من فکر کنم خیلی کارم
"دني"
.تو کلاً همين مدلي هستي
.مرسي
حالت خوبه؟
.آره
.پرونده "ليدي بل" داره خوب پيش ميره
.اون دختر کوچولو بالاخره طعم عدالت رو ميچشه
هيئت منصفه رو راضي کردين؟
.من کلاً خيلي دلربام
.من ديگه برگردم دادگاه
.باشه، البته منظورم اين نبود
خوبي؟
."آره، "دني
.خوب خوبم
وقتي من وارد بخش شدم .تو اين پرونده رو بستي
.آره، يادمه
.خيلي مصمم بودي
.خيلي خوب
.منو تحت تاثير قرار دادي
.بله
.درباره قبلاً حق با توئه
.يه مدتي خودم نيستم
.حسش کردم
.از وقتي از "کاتيا" جدا شدي
.نميدونم
تو تموم کردي؟
.صلاح بر اين بود که تموم شه
چطوري باهم آشنا شدين؟
.تو کازينو کار ميکرد
.اه، ببخشيد
.کيبل" بگو ببينم چي فهميدي"
.رفيق، قضيه خيلي ريده مال‌ـه - چي؟ -
.هيچ غريبه‌اي به سايت سر نميزنه
اي هم که داديIP اون آدرس تا حالا اصن وارد نشده
... ولي گوش کن - .چي؟ بگو -
.فرانک" تو کلي وارد اون سايت شدي"
.يکي اونجا کار ميکنه و من دارم ازش محافظت ميکنم
.خب، مثل اينکه خوب کارت رو انجام نميدي
.چون يه نفر ميبينه که تو اون دختر رو نگاه ميکني
يعني چي؟ - ... يکي -
.يکي فعاليت‌هاي اينترنتي تو رو زير نظر داره
ميخواي مواظب اين دختر باشي؟
.به جاش به يه نفر يه راه سر راست به سمتش رو دادي
.شمارمو پاک کن داداش
شما وسواس دارين کاراگاه؟
ببخشيد؟
وقتي شما پرونده رو به دست گرفتين .يه سالي ميشد که "ليدي بل" مرده
.و سالها طول کشيد تا حلش کنين
.تا جايي که بتونين پرونده‌ها رو طول ميدين
.انگار از اين کار خوشتون مياد - .اعتراض دارم -
دوباره محاکمه شد عليه "فرانک اگنيو"؟
.شهر براي همين وسواس بهم پول ميده
.مسئوليت من همينه
آيا وسواس باعث گمراهي نميشه؟ کاري کنه چيزي رو ببينين که وجود نداره؟
.من فقط مدارک رو ميبينم
شما فقط مدارک رو ميبينين چون يه مرد در حال مرگ
بدون هيچ انگيزه‌اي براي اعتراف .دادشون به شما
انگيزه داشت
.يه گناهکار که ميخواست روحش رو نجات بده
.آها، پس شما به جز پليس، کشيش هم هستين
.من به خدا ايمان دارم
به همين خاطره که موکل شما در دادگاه‌ـه
و شريکش مُرده
به جاي اينکه برن دختراي بيچاره رو شکنجه بدن .بعد هم بکشنشون
! اعتراض دارم
."راه تاریکی رو در پیش گرفتین آقای "پیرس
خواهش میکنم این نظر در پرونده ثبت بشه
.هيئت منصفه، به دفتر من
.بازم زدي له‌ش کردي
هميشه ازت خوشم ميومد ."ولي الان عاشقت شدم "فرانک
جو گذيز" کجاست؟"
.حسابي زدي خورد و خاک شيرش کردي
پيرس" ميره گريه زاري ميکنه که دادگاه نتيجه نداشته" .ولي عمراً "رتمن" راضي بشه
.اين دفعه ديگه نه - تيم"، "جو گديز" کدوم گوري‌ـه؟" -
.آروم باش، مشکل خانوادگي پيش اومده واسش
.با اداره هماهنگ کرده که میره
کجا؟ - .شيکاگو -
.بس کن
هي، "ويني" ماشينت اينجاست؟
.قيافه‌ت خيلي داغونه - .آره -
ماشينت اينجاست؟ - واسه چي؟ -
."هي "تري
ميري خونه؟ - .بايد يه برم خونه مامان‌بزرگم -
برسونم، ماشينت پشته؟
فيلم پليسي شده؟
خواهشا فقط برو
.برو سمت راست
.ماشين قشنگيه - .سرمايه گذار جديد پيدا کردم -
.بوي نو بودن ميده ماشينت
.آقاي "اگنيو" من ممنون همه زحماتتون هستم
.ولي بايد برم جلو
.برو راست
.همينجوري برو، بعد برو چپ
اونجا پياده ميشين؟
.نه، تو پياده ميشي .بايد ماشينت رو قرض بگيرم
جدي؟ - .بده ديگه، تو بهم مديوني -
.فردا واست ميارمش
.بگو سرمايه‌گذار جديدت بياد برسونت
خب؟
.خيلي مشتاقم
ميخواي خودم بهش گوش بدم يا خودت ميگي؟
"دوست دختر "فرانک
.تو کازينو باهام آشنا شدن
.طرف يه فاحشه بوده
يه فاحشه اهل اروپاي شرقي؟
مثل همون زني که "آنتون بوبک" رو به سمت مرگ فرستاد؟
.نه، اين يه تصادف‌ـه
.فرانک" هيچ ربطي به اين قضيه نداشته"
.نميتونسته داشته باشه
.خب، دختره اينا رو بهم وصل ميکنه
.پيداش که بکنيم، ميفهميم
ميتونيم دفعه بعدي که ميره .پولاش رو وصول کنه بريزيم سرش
نه، خيلي کثيف کاري داره .زيادي هم نزديک خونه‌ست
.متوجه شدم که محل‌هاي نزديک
.مثل آکروپليس رو کنسل ميکنه
.ميريم سمتش
.حومه شهر .خونه‌ش آسيب پذيره
.زاويه خوبي هم داره .حتي فکرش رو هم نميتونه بکنه
.خب
.ميريزيم اونجا
.نه
يعني چي که ميگي نه؟
ميدونم که ترسوندتت
ولي منظورت چيه؟
.تو ميخواستي بميري، خودت گفتي
.بعدش هم که گفتم همه چي رو سر تو خراب ميشه
.همينطورم شد .روز به روز بيشتر فرو ميريم
."اينا بچه‌هاي منن "ديمن - .خب اينم يه دليل ديگه‌ -
.يه دليل ديگه واسه فرار
اون داره بازيمون ميده، خب؟
.اون ... صاحب ماست - .نه، اينطور نيست -
.استيون" راست ميگفت" - .استيون" ضعيف بود" -
من بچه‌هام رو رها کردم .که از اين گوه بازار خلاص شن
.خب کشتن اون، باعث امنيت بچه‌ها ميشه
اگه نتوني چي؟ - .ميتونم -
اگه شد چي؟ - .نميشه -
اگه ريختين سرش و شکست خوردين چي؟
.همچين اتفاقي نميوفته
.مايا" راست ميگه. نميتونيم ريسک کنيم" - ! خفه شو -
.اون آشغال رو ميکشيم، تموم شد و رفت
.براي من تموم نشده
.ميرم پيش خواهرم
.اگه شده کل خانواده‌م رو جابه‌جا ميکنم
آها، کل خانواده‌ت؟ .خانواده‌ت
.من خونواده‌تم
.بدون تو موفق نميشم
.خب پس نکن
.دوتا صندلي تو ارکستر داريم
.من بايد برم اون عقب مقبا
.نه، نه، تو پيش دخترت بشين
.نه، اشکالي نداره مامان
.ميخوام شما لذت ببرين
.تو هم همينطور
اين يه تجربه جديده، باشه؟
.مرسي
.بعد از برنامه تو لابي ميبينمتون
.باشه
چه خبره؟
.شام دعوتت کردم
.بايد با خونواده‌م شام بخورم
.تو هم معطلم کردي
.پس يه مشروب سريع
.پينوت جيرجيو به طرز عجيبي خوبه
من واسه چي اينجام
مرتيکه خل؟
.ببخشيد
.سلام
تو اينجايي، چون اينجا جايي‌ـه
.که "برندن مک‌کان" به قتل رسيده
."تري"
.بيا تو
.کاري که گفتي انجام دادم .ناپديد شدم
.ميدونم
.ميدونم تو ويندزور چي بهت گفتم و چه کار کردم
... ميخواستم بترسونمت و
.متاسفم - پس واسه چي پيدام کردي؟ -
چرا تو کامپيوتر نگام ميکني؟
.کار خوبي نيست
خيليا دنبالتن
.و آره، آدماي خوبي نيستن
.من پيدات کردم، پس اونا هم ميتونن
.و بهت آسيب ميزنن
.من دارم سعي ميکنم تو رو از اين ماجرا خلاص کنم
.قول ميدم
پول آوردي؟
.آره
.پول آوردم
.آدماي نزديک به "برندن" دنبالتن
.من هيچي نميدونم
... هيچي نگفتم، قسم ميخورم
.واسه اونا مهم نيست
کجا برم؟
.من کمکت ميکنم هرجا خواستي بري
فرانک" ميدونه اينجايي؟"
... نه و
.فرانک" هم نبايد بدونه"
... اون
انقدر دوست داره
باعث ميشه کارا خراب بشه
اومد پيشت؟
.بله
.خب
.خيلي‌خب
.اين پول رو بگير
.ميبرمت راه آهن
.هر شهري خواستي انتخاب کن
و اين پول
.خرجت رو ميده
."يه زندگي جديده "کاتيا
.ممنون
.برو گمشو ببينم - .باشه، پليس شيکاگو آشغال -
.رو نشانت که نوشته ديترويت
.الان زنگ ميزنم پليس
.من خودم پليسم .ولم کن
کاتيا" کجاست؟" - ! کاتيا" نداريم اينجا" -
!کجاست؟ ."ساشا"
.ميگه اسمش "ساشا"ست
.ساشا" نداريم" - کجاست؟ -
"کاتيــا"
کجاست؟ کجاست؟
"کاتيــا"
.يه فاميل دارم
.يه فاميل دور
.توي فلوريدا
.خوبه
.رفتم اونورا
.وقتي دخترم هنوز بچه بود يه بار بردمش
.قبل از اينکه اوضاع بين من و مادرش خراب بشه
.هفت، هشت سالي ميشه
.فلوريدا
.جاي خوبيه
.خوبه